1 00:00:13,513 --> 00:00:17,224 ANDARE IN POSTI 2 00:01:45,146 --> 00:01:47,064 Vieni qui, tesoro! 3 00:02:08,795 --> 00:02:11,797 Aprire! Fretta! 4 00:02:34,362 --> 00:02:37,281 Ti sogno di notte, Ursula. 5 00:02:39,409 --> 00:02:41,618 Ti sogno da mesi. 6 00:02:41,703 --> 00:02:43,370 Il mio nome non è Ursula! 7 00:02:43,454 --> 00:02:45,581 -Che cos'è? -Suzanne. 8 00:02:45,665 --> 00:02:47,583 -Quanti anni hai? -Non lo so. 9 00:02:47,667 --> 00:02:48,792 -Hai figli? -NO. 10 00:02:48,877 --> 00:02:50,252 -Perché no? -Non lo so. 11 00:02:50,336 --> 00:02:52,462 Oh, Ursula. 12 00:02:52,547 --> 00:02:54,298 La mia Orsola. 13 00:03:36,466 --> 00:03:38,175 15 franchi. 14 00:03:39,677 --> 00:03:41,470 Stupida stronza. 15 00:03:42,055 --> 00:03:44,223 Le puttane sono caute in questi giorni. 16 00:03:53,608 --> 00:03:55,817 Un errore dopo l'altro! 17 00:03:55,902 --> 00:03:57,819 Ne sono stufo! 18 00:04:00,448 --> 00:04:02,741 Hai un'idea migliore? 19 00:04:03,993 --> 00:04:06,495 Dammi soldi e mi inventerò qualcosa. 20 00:04:06,579 --> 00:04:09,623 L'AZIENDA DEI CAPELLI 21 00:04:10,124 --> 00:04:11,750 Non muoverti... 22 00:04:12,669 --> 00:04:14,086 Cos'è? 23 00:04:15,505 --> 00:04:17,005 Ho un'idea. 24 00:04:18,091 --> 00:04:19,633 Che cosa? 25 00:04:20,426 --> 00:04:23,220 Guardati intorno. È chiaro come il sole. 26 00:04:37,485 --> 00:04:39,611 Il motore è ancora caldo. 27 00:04:43,157 --> 00:04:44,950 Non ancora. 28 00:04:50,081 --> 00:04:51,873 Non è fantastico? 29 00:04:53,459 --> 00:04:57,045 Senti quella sospensione idraulica sotto il culo? 30 00:04:58,715 --> 00:05:00,966 Idropneumatica, amico. 31 00:05:05,847 --> 00:05:07,848 Non essere un gatto spaventoso. 32 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Ti sei cagato addosso? 33 00:05:13,438 --> 00:05:14,855 Non preoccuparti. 34 00:05:14,939 --> 00:05:17,190 Riprenderemo la macchina 35 00:05:17,442 --> 00:05:21,028 e rimetterlo esattamente dov'era. 36 00:05:21,779 --> 00:05:24,072 Il ragazzo non avrà il tempo di denunciarlo. 37 00:05:55,104 --> 00:05:56,772 BENE? 38 00:05:57,357 --> 00:06:01,777 Ti senti un paio di idioti adesso? 39 00:06:14,749 --> 00:06:17,250 Dai un'occhiata a questi due ragazzi tosti. 40 00:06:19,712 --> 00:06:21,338 Non è male, eh? 41 00:06:21,839 --> 00:06:23,298 Solo nei tuoi sogni. 42 00:06:26,844 --> 00:06:29,262 Scommetto che ti piacerebbe provare una sensazione... 43 00:06:30,306 --> 00:06:32,641 Nel frattempo, mani in alto. 44 00:06:36,687 --> 00:06:38,730 Cattivo tempismo, ragazzi. 45 00:06:38,815 --> 00:06:41,400 Ho appena preso il porto d'armi. 46 00:06:41,484 --> 00:06:45,529 Terza volta quest'anno qualcuno mi ruba il DS. 47 00:06:45,613 --> 00:06:48,073 Ne ho abbastanza. 48 00:06:49,200 --> 00:06:50,700 Non l'abbiamo rubato. 49 00:06:51,285 --> 00:06:52,411 L'abbiamo preso in prestito. 50 00:06:52,495 --> 00:06:56,039 L'abbiamo riportato indietro intero. 51 00:06:56,124 --> 00:06:58,166 Esattamente dove l'abbiamo portato. 52 00:06:58,251 --> 00:07:00,752 Risparmiatelo per la polizia. 53 00:07:00,837 --> 00:07:04,506 -Vai a chiamarli. -Sarebbe stupido! 54 00:07:04,590 --> 00:07:06,883 Non coinvolgere la polizia. 55 00:07:07,969 --> 00:07:09,845 Non abbiamo fatto del male a nessuno. 56 00:07:10,763 --> 00:07:14,850 Siamo appena usciti per fare un giro, per ammazzare un po' di tempo. 57 00:07:16,144 --> 00:07:21,898 È come se fossi venuto a prenderci fare l'autostop sul ciglio della strada. 58 00:07:22,567 --> 00:07:23,984 Solo che tu non eri lì. 59 00:07:24,694 --> 00:07:25,861 Questa è l'unica differenza. 60 00:07:25,945 --> 00:07:27,946 Non diamone importanza. 61 00:07:28,656 --> 00:07:30,740 Abbiamo appena finito un po' di benzina. 62 00:07:30,825 --> 00:07:32,909 Nemmeno un graffio. 63 00:07:33,870 --> 00:07:37,247 Devi regolare il minimo. 64 00:07:37,331 --> 00:07:40,792 Ho un cacciavite. Potrei farlo proprio adesso. 65 00:07:40,877 --> 00:07:43,044 Vai avanti. Non ascoltarli. 66 00:07:43,129 --> 00:07:46,089 Prima di iniziare a piangere sulla loro toccante storia. 67 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 -Per favore, signorina... -Mani in alto, ho detto! 68 00:07:48,718 --> 00:07:51,845 -Vuoi che chiami la polizia? -Sì. 69 00:07:51,929 --> 00:07:53,680 -Li chiamo. -Aspettare! 70 00:07:55,349 --> 00:07:58,226 Devo dirti una cosa prima. 71 00:07:58,311 --> 00:08:02,772 Io e il mio amico siamo finiti nei guai di recente. 72 00:08:03,357 --> 00:08:07,235 Abbiamo ottenuto la sospensione della pena. 73 00:08:07,320 --> 00:08:10,030 -La prossima volta sarà prigione. -E noi non lo vogliamo! 74 00:08:10,698 --> 00:08:13,533 -Non ne abbiamo voglia. -Sei patetico. 75 00:08:14,035 --> 00:08:15,994 Ti ci porterò io stesso. 76 00:08:16,412 --> 00:08:18,872 Prima tagliagli i capelli. 77 00:08:21,167 --> 00:08:23,919 Siamo in Francia, eccome. 78 00:08:24,003 --> 00:08:24,836 Attento! 79 00:08:59,580 --> 00:09:01,414 -Jean-Claude. -Che cosa? 80 00:09:01,707 --> 00:09:03,291 Sto sanguinando molto. 81 00:09:03,960 --> 00:09:05,752 -Ha bisogno di un dottore. - Fatti gli affari tuoi! 82 00:09:48,421 --> 00:09:50,171 Cos'è tutto questo trambusto? 83 00:09:56,137 --> 00:09:58,555 Nascondi la DS e procuraci un'altra macchina. 84 00:09:58,639 --> 00:10:01,683 -Hai dei soldi? -Ho qualcosa di meglio. 85 00:10:24,707 --> 00:10:27,000 Non lasciarmi con questo ragazzo, sei tu? 86 00:10:27,501 --> 00:10:29,127 Cosa c'è che non va? 87 00:10:30,713 --> 00:10:32,339 Non ti giro la manovella? 88 00:10:44,852 --> 00:10:48,146 Cosa significa endocrinologia? 89 00:10:48,230 --> 00:10:49,397 Come dovrei saperlo? 90 00:10:49,774 --> 00:10:51,733 Sbrigati, fa molto male. 91 00:10:58,699 --> 00:11:00,367 Otorinolaringoiatria? 92 00:11:00,451 --> 00:11:04,329 Non abbiamo un dizionario, quindi fanculo la loro specialità! 93 00:11:04,413 --> 00:11:06,665 Sto zampillando sangue qui! 94 00:12:10,354 --> 00:12:11,980 Hanno sparato al mio amico qui. 95 00:12:12,064 --> 00:12:15,525 Trattalo o ti spacco la faccia davanti alla tua famiglia. 96 00:12:23,451 --> 00:12:26,286 Una ferita superficiale nel testicolo sinistro. 97 00:12:27,079 --> 00:12:28,997 Tre punti. 98 00:12:30,624 --> 00:12:33,793 Il proiettile gli è entrato nella coscia, evitando le arterie. 99 00:12:34,503 --> 00:12:37,255 - Ha avuto fortuna. -Lo facciamo sempre. 100 00:12:37,339 --> 00:12:38,965 Siamo diavoli fortunati. 101 00:12:39,049 --> 00:12:40,633 Abbiamo il tocco di Mida. 102 00:12:41,677 --> 00:12:43,553 Sono felice di sentirlo. 103 00:12:43,637 --> 00:12:45,597 Per un minuto lì, Ero preoccupato. 104 00:12:46,307 --> 00:12:49,517 La nostra serie fortunata continua... Consegna il tuo impasto. 105 00:12:50,644 --> 00:12:53,980 Mi spiace, non ne ho. 106 00:12:54,064 --> 00:12:55,982 Non sono mai andato in banca. 107 00:12:56,066 --> 00:12:57,567 Non sto scherzando? 108 00:12:57,651 --> 00:13:00,111 Ho finito anche gli assegni. 109 00:13:00,196 --> 00:13:03,907 O forse mi prendi per stupido. 110 00:13:05,367 --> 00:13:07,160 Cerca il posto, allora. 111 00:13:07,620 --> 00:13:08,828 No... 112 00:13:10,080 --> 00:13:14,584 Preferirei salutare i tuoi due marmocchi, vedi se sono stati rimboccati. 113 00:13:15,044 --> 00:13:19,422 A volte hanno incubi e buttare via le coperte... 114 00:13:19,507 --> 00:13:21,299 Potrebbero avere mal di gola. 115 00:13:21,383 --> 00:13:22,884 Aspettare. 116 00:13:24,053 --> 00:13:26,721 Bruno, dagli qualcosa. 117 00:13:33,395 --> 00:13:35,980 Ecco, è il massimo che posso fare. 118 00:13:38,359 --> 00:13:40,276 Portafoglio, Bruno... 119 00:13:49,411 --> 00:13:50,954 Tu, malandrino. 120 00:13:51,038 --> 00:13:52,705 Maledetto delinquente. 121 00:13:53,457 --> 00:13:56,626 Quella ragazza è un vero stronzo morto! 122 00:13:57,127 --> 00:14:00,505 Non morde né graffia, allarga semplicemente le gambe! 123 00:14:00,589 --> 00:14:03,883 Conta le mosche finché non finisci! 124 00:14:04,552 --> 00:14:06,803 Di cosa ti stai lamentando? 125 00:14:07,388 --> 00:14:08,721 Te ne sei andato, vero? 126 00:14:09,265 --> 00:14:11,057 Come fregare un pezzo di carne! 127 00:14:20,568 --> 00:14:22,443 Darsela a gambe. Il mio amico ha bisogno di riposare. 128 00:14:47,303 --> 00:14:49,304 Quel vagabondo. 129 00:14:50,764 --> 00:14:53,099 Non indossa nemmeno le mutandine. 130 00:14:53,183 --> 00:14:54,684 Vieni... 131 00:15:18,751 --> 00:15:21,085 Vorrei andare adesso. 132 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 Perché niente mutandine? 133 00:15:32,806 --> 00:15:36,392 Risponderai alla mia dannata domanda? 134 00:15:40,356 --> 00:15:41,564 Qui. 135 00:15:41,649 --> 00:15:45,151 -Vuoi vedere cosa ha fatto il tuo ragazzo? -Non stancarti! 136 00:15:49,615 --> 00:15:51,491 E se non potessi più scopare? 137 00:15:51,575 --> 00:15:52,867 Mai! 138 00:15:53,327 --> 00:15:57,580 -Quella stronza deve vedere! -Il dottore ha detto che stai bene! 139 00:15:57,665 --> 00:16:00,792 Non sono stato io a spararti! 140 00:16:01,293 --> 00:16:03,503 Non me ne potrebbe importare di meno del suo DS rubato! 141 00:16:20,604 --> 00:16:23,690 -Chi era quel ragazzo? -Il mio capo. 142 00:16:23,774 --> 00:16:26,693 -Lo fa anche a te? -Non ne sono felice... 143 00:16:27,361 --> 00:16:29,153 È per questo che non indossi le mutandine? 144 00:16:30,823 --> 00:16:34,367 Lo eccita quando vado in giro così. 145 00:16:34,451 --> 00:16:36,285 Anche in quel periodo del mese? 146 00:16:40,499 --> 00:16:42,875 Ehi, non essere volgare. 147 00:16:45,587 --> 00:16:47,088 Vediamo i tuoi documenti. 148 00:16:59,977 --> 00:17:02,812 -Cosa fai? -Ragazza dello shampoo. 149 00:17:02,896 --> 00:17:04,647 Cosa fai lo shampoo? 150 00:17:04,732 --> 00:17:06,899 -Cazzo? -Teste calve? 151 00:17:14,241 --> 00:17:18,411 Ho bisogno di dormire un po'. Il salone apre alle 9. 152 00:17:18,495 --> 00:17:20,204 Chiudi la faccia! 153 00:17:21,915 --> 00:17:23,416 Chiudi la faccia. 154 00:17:41,727 --> 00:17:43,811 Sentire voci o qualcosa del genere? 155 00:17:47,941 --> 00:17:50,151 Indovina cosa faremo al suo magnaccia. 156 00:17:51,904 --> 00:17:53,404 Indovinare. 157 00:18:03,165 --> 00:18:04,540 Jean-Claude... 158 00:18:05,918 --> 00:18:08,419 -Ascolta attentamente. -Sto ascoltando. 159 00:18:08,504 --> 00:18:09,796 Ascolta attentamente. 160 00:18:10,422 --> 00:18:13,132 Il ragazzo sembrava pazzo della sua macchina. 161 00:18:13,217 --> 00:18:15,134 Quindi lo restituiremo. 162 00:18:15,803 --> 00:18:18,971 Lo lasceremo sul ciglio della strada. 163 00:18:19,056 --> 00:18:20,973 -Seguirmi? -Sì... 164 00:18:21,642 --> 00:18:23,726 Ora arriva la parte buona. 165 00:18:25,312 --> 00:18:27,230 I poliziotti trovano l'auto, 166 00:18:27,314 --> 00:18:29,482 il magnaccia lo ritira alla stazione. 167 00:18:29,983 --> 00:18:31,484 L'auto è intatta. 168 00:18:32,611 --> 00:18:34,112 Se ne va con esso. 169 00:18:34,822 --> 00:18:36,823 È davvero felice e fischia. 170 00:18:38,992 --> 00:18:41,410 Ma quello che quel cretino non lo sa 171 00:18:41,954 --> 00:18:44,163 è che l'abbiamo manomesso. 172 00:18:45,332 --> 00:18:48,126 Abbiamo segato la ruota anteriore. 173 00:18:52,297 --> 00:18:54,507 E' appeso ad un filo. 174 00:18:55,092 --> 00:18:57,135 Prendilo? 175 00:18:57,928 --> 00:18:59,679 Verrà via in qualsiasi momento! 176 00:18:59,763 --> 00:19:03,891 Così un bel giorno, il ragazzo sta guidando lungo l'autostrada... 177 00:19:03,976 --> 00:19:06,102 90 mph, sospeso, 178 00:19:06,186 --> 00:19:07,770 fumando una sigaretta... 179 00:19:08,355 --> 00:19:10,940 Un uomo Marlboro. 180 00:19:11,024 --> 00:19:12,775 Allora bam! 181 00:19:13,443 --> 00:19:15,361 La ruota si rompe! 182 00:19:17,573 --> 00:19:20,283 Geniale, eh? Brillante! 183 00:19:20,367 --> 00:19:23,286 A turno! Un sacco di alberi! 184 00:19:23,370 --> 00:19:26,455 Hai ragione. Quello stronzo ce l'ha fatta. 185 00:19:26,540 --> 00:19:30,042 Adesso vieni a sederti. Non logorarti. 186 00:19:56,653 --> 00:19:59,822 Dato che probabilmente non ti vedremo mai più, 187 00:19:59,907 --> 00:20:03,242 vogliamo un piccolo favore da te. 188 00:20:03,744 --> 00:20:06,287 Adesso farò tardi al lavoro... 189 00:20:07,247 --> 00:20:09,081 Cos'è? 190 00:20:09,875 --> 00:20:14,045 Vogliamo toccarti i peli del culo. Porta fortuna. 191 00:20:15,297 --> 00:20:17,340 OK, ma rendilo scattante. 192 00:20:17,424 --> 00:20:20,384 Non voglio finire nei guai al lavoro. 193 00:20:23,013 --> 00:20:26,390 Non lo sapevo avrebbe dovuto portare fortuna. 194 00:20:26,475 --> 00:20:28,601 Ovviamente. 195 00:20:28,685 --> 00:20:32,104 Toccare qualcosa di sporco porta sempre fortuna. 196 00:20:33,106 --> 00:20:36,108 -È come camminare nella merda. -Bastardi. 197 00:20:52,125 --> 00:20:55,002 Sicuro di essere nel posto giusto? 198 00:20:58,090 --> 00:20:59,840 Il mio errore. 199 00:21:00,801 --> 00:21:02,385 -Belle orecchie. -O si? 200 00:21:02,469 --> 00:21:05,846 - Spuntano esattamente. -Attento, altrimenti potrei inscatolarti. 201 00:21:06,348 --> 00:21:10,142 -Un taglio di capelli ogni sabato? -No, lavoro il sabato. 202 00:21:10,769 --> 00:21:14,105 Taccheggiatori in abbondanza. Arresto teppisti come te a dozzine. 203 00:21:14,189 --> 00:21:15,856 Va bene. 204 00:21:16,650 --> 00:21:19,819 Se tutti lavorassero così duramente, ci sarebbero meno sprechi. 205 00:21:22,823 --> 00:21:24,407 Scommetto che sei bravissimo con i dadi. 206 00:21:24,491 --> 00:21:26,534 Chi te l'ha detto? 207 00:21:27,911 --> 00:21:29,412 Conosco il tuo tipo. 208 00:21:30,747 --> 00:21:32,915 Ho incontrato tonnellate di ragazzi come te. 209 00:21:33,000 --> 00:21:36,168 Così appiccicoso. 210 00:21:36,253 --> 00:21:38,087 Sei venuto qui per una bella lezione? 211 00:21:38,171 --> 00:21:40,506 No, un cappotto. 212 00:21:40,590 --> 00:21:42,091 In stile americano. 213 00:21:43,010 --> 00:21:45,052 Un regalo di compleanno per mio fratello. 214 00:21:46,054 --> 00:21:48,264 È là dietro... 215 00:21:48,348 --> 00:21:49,849 sulla destra. 216 00:21:49,933 --> 00:21:52,351 -Il giusto? -Dopo i televisori. 217 00:21:52,436 --> 00:21:54,395 Ti perquisirò all'uscita. 218 00:21:57,024 --> 00:21:58,357 Guarda... 219 00:21:59,109 --> 00:22:02,153 Hai appena ricevuto il tuo primo stipendio? 220 00:22:02,237 --> 00:22:04,030 Dio, no. 221 00:22:09,036 --> 00:22:10,828 Ho conosciuto una donna dell'alta società. 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 È pazza di me. 223 00:22:14,333 --> 00:22:17,043 Ursula mi dà qualsiasi cosa il mio cuore desidera. 224 00:22:17,127 --> 00:22:18,627 Buon per te. 225 00:22:19,463 --> 00:22:21,380 Quel distintivo è inutile. 226 00:22:22,049 --> 00:22:24,884 Le persone possono sentire l'odore di quel Brylcreem da 500 piedi di distanza. 227 00:22:25,385 --> 00:22:28,179 Sei fortunato. Sono di buon umore oggi. 228 00:22:28,263 --> 00:22:32,058 Anch'io. La vita è bella. Potrei quasi abbracciarti. 229 00:22:33,060 --> 00:22:35,978 Attento al tuo naso. Potrei essere propenso a dargli uno schiaffo. 230 00:22:36,938 --> 00:22:38,147 Di'... 231 00:22:38,231 --> 00:22:40,316 Palpeggiate le commesse? 232 00:22:40,400 --> 00:22:43,819 Attento o ti do un calcio veloce. 233 00:22:43,904 --> 00:22:45,529 Sbalzo. 234 00:22:47,407 --> 00:22:50,201 -Non abbiamo niente in comune. -Questo è sicuro. 235 00:22:50,285 --> 00:22:54,163 -Eppure ti voglio bene. -Allo stesso modo... 236 00:22:54,247 --> 00:22:57,500 mi sento come... 237 00:22:57,584 --> 00:22:59,251 esserti più vicino. 238 00:22:59,544 --> 00:23:03,923 Se non avessi fretta, Ti inviterei a cena. 239 00:23:42,295 --> 00:23:44,964 Maledetto bastardo! 240 00:23:45,507 --> 00:23:47,133 Non è carino? 241 00:23:56,476 --> 00:23:58,394 Vedi? 242 00:23:58,478 --> 00:24:01,480 Quando le persone ci lasciano soli, le cose semplici ci rendono felici. 243 00:24:17,164 --> 00:24:18,789 È senza speranza! 244 00:24:18,874 --> 00:24:22,418 Sono come mosche intorno alla merda! 245 00:24:22,502 --> 00:24:25,171 È come se il mondo venisse crollerebbe se morissimo! 246 00:24:26,381 --> 00:24:28,048 Rallenta, va bene? 247 00:24:45,484 --> 00:24:48,819 -Mi fanno male le palle. - Pedala in piedi! 248 00:24:54,534 --> 00:24:56,827 Vinco il trofeo Pernod! 249 00:25:17,807 --> 00:25:18,933 Sbalzo! 250 00:26:19,160 --> 00:26:20,578 Merda! 251 00:26:24,457 --> 00:26:27,084 È così che le persone vengono catturate. 252 00:27:42,702 --> 00:27:45,037 Questo è meschino. Ha ancora sete. 253 00:27:50,502 --> 00:27:51,460 Non andare. 254 00:27:51,544 --> 00:27:54,922 Vogliamo solo Gesù Bambino per placare la sua sete. 255 00:27:57,050 --> 00:27:59,218 Prendi questo e dagli qualcosa da bere. 256 00:27:59,803 --> 00:28:03,222 -Non lo voglio. -Per favore. 257 00:28:04,224 --> 00:28:06,725 Dai, non fare tante storie. 258 00:28:32,752 --> 00:28:34,586 Le tue tette sono calde. 259 00:28:38,591 --> 00:28:40,426 Devo incontrarmi con mio marito. 260 00:28:41,219 --> 00:28:43,178 Sta facendo il servizio militare. 261 00:28:43,596 --> 00:28:45,472 Ad Angelras. 262 00:28:46,349 --> 00:28:47,850 È giusto? 263 00:29:04,451 --> 00:29:06,869 Non è più accogliente così? 264 00:29:07,829 --> 00:29:09,371 Non è carino? 265 00:29:17,922 --> 00:29:19,465 Cosa vuoi? 266 00:29:21,926 --> 00:29:23,761 Niente. 267 00:29:25,305 --> 00:29:27,765 È un crimine? contemplare i miei soldi? 268 00:30:43,258 --> 00:30:45,425 Tuo marito è in ferie? 269 00:30:46,386 --> 00:30:47,553 SÌ. 270 00:30:49,055 --> 00:30:50,889 Quando l'hai visto l'ultima volta? 271 00:30:52,267 --> 00:30:53,767 Due mesi fa. 272 00:30:56,521 --> 00:30:58,564 Rock'n'roll. 273 00:31:00,608 --> 00:31:02,359 Dove andrai? 274 00:31:03,903 --> 00:31:05,237 Non lo so... 275 00:31:05,905 --> 00:31:07,739 In un albergo. 276 00:31:10,702 --> 00:31:11,910 Qui. 277 00:31:13,079 --> 00:31:14,288 Per te. 278 00:31:15,290 --> 00:31:16,915 Per che cosa? 279 00:31:30,763 --> 00:31:32,431 Ti voglio 280 00:31:33,099 --> 00:31:36,268 trascorrere quel congedo nell'hotel più lussuoso della città. 281 00:31:39,188 --> 00:31:41,815 Nella suite più costosa, con bagno privato. 282 00:31:41,900 --> 00:31:44,651 Per pulire il tuo puzzolente marito. 283 00:31:44,736 --> 00:31:47,362 Quindi puoi scendere su un letto spazioso 284 00:31:47,447 --> 00:31:49,865 e bere champagne cresciuto su un vassoio d'argento, 285 00:31:50,366 --> 00:31:52,367 che berrai nel sacco. 286 00:31:54,120 --> 00:31:55,954 Interessato? 287 00:31:57,081 --> 00:31:59,750 -Sì... -"Sì"? 288 00:32:05,381 --> 00:32:07,341 Ma dovrai guadagnare questi soldi. 289 00:32:08,134 --> 00:32:09,134 Come? 290 00:32:09,218 --> 00:32:12,137 Allatta il mio amico qui. 291 00:32:12,889 --> 00:32:17,476 Adora il latte, inoltre non ha mai conosciuto sua madre. 292 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 Che ne dici, vecchio? 293 00:32:25,902 --> 00:32:27,861 Sì... 294 00:32:27,946 --> 00:32:30,322 Provaci, allora. 295 00:34:25,646 --> 00:34:27,272 Non ti piace? 296 00:34:29,150 --> 00:34:30,984 Non sto diventando duro. 297 00:34:39,577 --> 00:34:42,037 Angelras! 298 00:34:42,121 --> 00:34:44,081 Devo scendere! 299 00:35:02,475 --> 00:35:04,684 Quel soldato si libererà delle sue pietre. 300 00:35:05,311 --> 00:35:07,771 L'abbiamo riscaldata per lui. 301 00:35:11,109 --> 00:35:12,651 Che dire di me? 302 00:35:14,028 --> 00:35:16,029 Perché non riesco ad avere un'erezione? 303 00:35:21,661 --> 00:35:23,453 Quello stronzo di magnaccia! 304 00:35:23,538 --> 00:35:27,499 Spero che spazzi via in una svolta. 305 00:35:28,334 --> 00:35:31,503 - Pensi che abbia ripreso la sua macchina? -No, è troppo presto. 306 00:35:32,171 --> 00:35:34,714 - I poliziotti sono così dannatamente lenti! -Non c'è fuoco! 307 00:35:34,799 --> 00:35:36,883 C'è! 308 00:35:37,510 --> 00:35:40,345 Non vedo l'ora di vederlo nella sezione infortuni. 309 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 -Hai amici in zona? -NO. 310 00:35:45,643 --> 00:35:49,187 - Allora perché siamo venuti qui? -Dammi tempo. 311 00:35:49,272 --> 00:35:51,273 Non sono un computer. 312 00:35:51,357 --> 00:35:53,400 Smettila di preoccuparti. 313 00:36:13,921 --> 00:36:17,424 Binario 4, treno n. 1411. 314 00:36:17,508 --> 00:36:19,718 Destinazione: Bridolle. 315 00:36:19,802 --> 00:36:23,388 Il treno sta per partire. 316 00:36:23,472 --> 00:36:25,223 Sei pazzo? 317 00:36:36,569 --> 00:36:39,821 Cosa significa per te "fuori stagione"? 318 00:36:40,907 --> 00:36:41,907 La domanda da un milione di dollari. 319 00:36:45,578 --> 00:36:47,829 Una città di prima classe, se mai ne ho vista una. 320 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Caratteristico, eh? 321 00:38:10,371 --> 00:38:12,872 I tirchi nemmeno l'hanno fatto lasciare dietro di sé lo zucchero. 322 00:38:12,957 --> 00:38:17,836 Ma ne hanno lasciati alcuni carta igienica insonorizzata doppio velo. 323 00:38:21,257 --> 00:38:23,133 Com'è toccante. 324 00:38:25,136 --> 00:38:27,304 Nonno, nonna, 325 00:38:27,388 --> 00:38:28,847 Jacqueline... 326 00:38:31,475 --> 00:38:33,059 Povera Jacqueline. 327 00:38:34,020 --> 00:38:36,980 Tutto solo con quei vecchi bislacchi. 328 00:38:39,775 --> 00:38:41,693 È lì che dorme la piccola Jackie. 329 00:39:04,091 --> 00:39:06,551 Guarda cosa ci ha lasciato la torta. 330 00:39:13,726 --> 00:39:15,352 Non è carino? 331 00:39:16,520 --> 00:39:18,396 Quanti anni indovineresti? 332 00:39:19,940 --> 00:39:21,483 Non lo so. 333 00:39:21,567 --> 00:39:23,068 13... 334 00:39:24,236 --> 00:39:26,404 14 al massimo. 335 00:39:26,906 --> 00:39:28,406 Vediamo... 336 00:39:35,456 --> 00:39:37,040 È molto più vecchia, Pierrot. 337 00:39:37,124 --> 00:39:38,583 Molto più vecchio. 338 00:39:39,293 --> 00:39:41,252 Ha almeno 16 anni. 339 00:39:42,546 --> 00:39:44,422 Dai un'occhiata. 340 00:39:46,967 --> 00:39:49,052 Hai ragione. 341 00:39:49,136 --> 00:39:51,429 Santa vacca. 342 00:39:51,972 --> 00:39:53,765 Lei è almeno... 343 00:39:55,351 --> 00:39:58,061 Jacqueline è una vera signora. 344 00:40:00,439 --> 00:40:02,774 È come se li avesse appena tolti, 345 00:40:03,067 --> 00:40:05,235 come se fosse nella stanza accanto. 346 00:40:06,821 --> 00:40:08,154 Jacqueline! 347 00:40:13,786 --> 00:40:15,286 Jean-Claude... 348 00:40:16,831 --> 00:40:18,248 Jean-Claude! 349 00:40:19,708 --> 00:40:21,376 Non riesco ad alzarlo. 350 00:40:21,919 --> 00:40:23,753 COSÌ? Nemmeno io posso. 351 00:40:24,422 --> 00:40:27,424 A cosa servirebbe alzarlo? 352 00:40:28,759 --> 00:40:30,677 Di solito mi viene un'erezione mattutina. 353 00:40:32,179 --> 00:40:34,514 È troppo sporco, ecco perché. 354 00:40:34,598 --> 00:40:39,561 Hai così tanta merda su quella cosa, ci vorrebbe un bulldozer per toglierlo. 355 00:40:42,314 --> 00:40:45,400 Entra. È fantastico. 356 00:40:45,484 --> 00:40:48,111 Non posso. La mia ferita sanguinerà! 357 00:40:49,321 --> 00:40:51,656 I tuoi piedi non sanguineranno. 358 00:40:52,199 --> 00:40:55,160 Puliscili un po' purificare l'aria... 359 00:40:56,537 --> 00:40:58,830 Non preoccuparti. Tornerà. 360 00:41:01,834 --> 00:41:03,751 Non c'è motivo per cui non dovrebbe. 361 00:41:03,836 --> 00:41:06,004 E' semplicemente psicosomatico. 362 00:41:08,841 --> 00:41:11,009 È perché non riesci a distoglierti dalla mente. 363 00:41:15,681 --> 00:41:17,390 Ti senti bene, eh? 364 00:41:26,025 --> 00:41:28,318 Toglie un peso, vero? 365 00:41:36,035 --> 00:41:37,911 Vedi quanto sei bello? 366 00:41:40,623 --> 00:41:43,041 Mi fai quasi eccitare... 367 00:41:45,294 --> 00:41:47,337 -Togli la mano. -Quale mano? 368 00:41:49,298 --> 00:41:51,341 Togli la mano, frocio. 369 00:41:55,554 --> 00:41:58,640 -Non c'è bisogno di vergognarsi... -Non è questione di vergogna. 370 00:41:58,724 --> 00:42:01,267 Semplicemente non ne ho voglia. 371 00:42:01,352 --> 00:42:02,894 Come fai a saperlo? 372 00:42:02,978 --> 00:42:05,563 Se non hai mai provato... 373 00:42:07,566 --> 00:42:10,151 Pensi davvero di potermi eccitare? 374 00:42:10,236 --> 00:42:12,987 Voglio una donna. Prendilo? 375 00:42:13,072 --> 00:42:15,990 Qualcosa di attraente, non ripugnante. 376 00:42:18,244 --> 00:42:20,078 Qualcuno è appena entrato. 377 00:42:31,090 --> 00:42:33,633 Te lo farò vedere, vecchio frocio! 378 00:42:34,426 --> 00:42:36,553 Mi sento umiliato! 379 00:42:37,304 --> 00:42:41,057 andiamo, è naturale tra amici. 380 00:42:42,601 --> 00:42:44,686 E odio questa città! 381 00:42:46,021 --> 00:42:48,022 Schifosa città puzzolente! 382 00:42:51,694 --> 00:42:53,736 Schifosa Francia puzzolente! 383 00:42:55,114 --> 00:42:57,949 Mi fregano ovunque vada! 384 00:42:58,450 --> 00:43:00,827 Stai zitto o mangerai la sabbia. 385 00:43:07,459 --> 00:43:08,835 Jean-Claude... 386 00:43:08,919 --> 00:43:12,797 -Perché non riesco ad alzarlo? -Te l'avevo detto che sarebbe tornato! 387 00:43:14,883 --> 00:43:16,426 Maledetto dolore! 388 00:43:18,637 --> 00:43:21,139 Ciò di cui ho bisogno è un ampio. 389 00:43:21,223 --> 00:43:22,807 Uno caldo. 390 00:43:22,891 --> 00:43:24,809 Una ragazza che mi ama. 391 00:43:30,899 --> 00:43:34,235 Deve esserci qualche maledetta coda da qualche parte! 392 00:43:34,320 --> 00:43:36,237 Ovviamente! 393 00:43:36,322 --> 00:43:39,490 Ma come ottenerlo senza attirare l'attenzione? 394 00:43:41,702 --> 00:43:45,330 Non possiamo diventare preti solo per evitare i maiali. 395 00:43:58,385 --> 00:44:01,095 E stiamo finendo i fondi. 396 00:44:01,180 --> 00:44:03,681 -Quanto abbiamo? -100 franchi. 397 00:44:03,766 --> 00:44:05,850 Santo cielo! 398 00:44:12,650 --> 00:44:14,150 Che cosa? 399 00:44:14,526 --> 00:44:16,194 Ho capito. 400 00:44:16,278 --> 00:44:18,029 -"Capito" cosa? -Qualunque cosa! 401 00:44:18,530 --> 00:44:20,073 Ascolta qui... 402 00:44:21,408 --> 00:44:24,494 Vogliamo un po' di coda. Ho trovato della coda. 403 00:44:25,371 --> 00:44:28,039 Abbiamo finito i soldi. Ho trovato un po' di pasta. 404 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 Dai. 405 00:44:44,890 --> 00:44:46,974 Ehi, cosa stai facendo? 406 00:44:53,190 --> 00:44:54,691 Quella è la mia bici... 407 00:44:55,234 --> 00:44:56,275 Ragazzi! 408 00:45:25,222 --> 00:45:26,264 CIAO. 409 00:45:45,534 --> 00:45:47,118 Porta! 410 00:46:19,860 --> 00:46:22,445 Se vuoi fregare, vai avanti. 411 00:46:32,831 --> 00:46:34,791 Niente del tuo labbro. 412 00:46:35,459 --> 00:46:37,335 Non siamo venuti per quello. 413 00:46:37,419 --> 00:46:40,004 Faremo una fregatura se ne avremo voglia. 414 00:46:40,714 --> 00:46:42,465 -Che vuoi, allora? -Notizie del tuo ragazzo. 415 00:46:42,549 --> 00:46:43,549 -Quale? -Il tuo magnaccia! 416 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 Non è il mio magnaccia. Può fregarsi! 417 00:46:45,636 --> 00:46:47,929 E fottetevi anche voi, sporchi froci! 418 00:46:52,768 --> 00:46:54,352 Dillo di nuovo. 419 00:46:55,103 --> 00:46:56,854 Cos'hai detto? 420 00:46:58,524 --> 00:46:59,857 Niente. 421 00:46:59,942 --> 00:47:02,401 Sono piccoli, ma fa male comunque, eh? 422 00:47:04,571 --> 00:47:06,531 -Sei una puttana, vero? -SÌ! 423 00:47:07,324 --> 00:47:09,200 Ripetilo! 424 00:47:09,910 --> 00:47:11,994 -Sei una prostituta, vero? -Sì, una sporca prostituta. 425 00:47:12,788 --> 00:47:14,580 -Chi fa schifo ai parrucchieri. -"Chi fa schifo ai parrucchieri." 426 00:47:14,665 --> 00:47:17,041 -Chi non indossa le mutandine. -"Chi non indossa le mutandine." 427 00:47:24,049 --> 00:47:25,550 Tu, troia. 428 00:47:31,932 --> 00:47:35,059 -Il tuo magnaccia ha riavuto la sua macchina? -SÌ. 429 00:47:35,602 --> 00:47:37,353 -È felice? -Riguardo a cosa? 430 00:47:37,437 --> 00:47:40,606 -Riprendere la sua bella macchina. -Non me ne potrebbe importare di meno. 431 00:47:41,108 --> 00:47:42,984 Rispondetemi! 432 00:47:44,945 --> 00:47:46,529 Lo ha venduto. 433 00:47:49,825 --> 00:47:52,118 -Ha venduto la DS? -SÌ. 434 00:47:52,911 --> 00:47:56,080 -A chi? -A un venditore di automobili. 435 00:47:59,835 --> 00:48:01,878 Sporco bastardo. 436 00:48:07,634 --> 00:48:10,720 Quando penso alla povera gente chi comprerà quel mucchio di rottami. 437 00:48:17,811 --> 00:48:20,563 Tolgo il resto o cosa? 438 00:48:23,358 --> 00:48:26,944 Qui ti stavi lamentando sulla tua canna per due settimane. 439 00:48:28,780 --> 00:48:31,282 Calmati. Mi sta venendo il mal di mare. 440 00:48:35,287 --> 00:48:38,331 Calmati. Non emozionarti così tanto. 441 00:48:41,376 --> 00:48:43,419 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 442 00:48:44,796 --> 00:48:46,422 Negoziare. 443 00:48:57,142 --> 00:48:59,810 Oh. Ottima prestazione. 444 00:49:00,520 --> 00:49:02,396 3,5 minuti. 445 00:49:02,481 --> 00:49:04,565 Questo è quello che chiamo un velocista. 446 00:49:05,525 --> 00:49:09,236 Sei arrivato lì così in fretta, non ha mai lasciato il cancello di partenza. 447 00:49:09,321 --> 00:49:12,740 -Ci andrò ancora! - Dopo di me, se non ti dispiace. 448 00:49:16,703 --> 00:49:18,829 Guarda e impara, vecchio. 449 00:49:20,749 --> 00:49:23,125 Ammirate la professionalità... 450 00:49:24,586 --> 00:49:28,089 È tutta una questione di finezza. 451 00:49:28,173 --> 00:49:29,674 Bello e facile lo fa. 452 00:49:30,133 --> 00:49:33,302 Abbiamo tutta la notte davanti a noi. 453 00:49:34,638 --> 00:49:38,432 Prima la fai andare su di giri, 454 00:49:38,517 --> 00:49:39,934 per far scorrere i succhi! 455 00:49:40,018 --> 00:49:43,312 Poi torniamo al primo... 456 00:49:43,397 --> 00:49:47,608 Devi farglielo desiderare. 457 00:49:47,859 --> 00:49:49,527 Giusto, tesoro? 458 00:49:50,195 --> 00:49:52,905 Quindi di nuovo alla marcia alta! 459 00:50:05,168 --> 00:50:07,253 -Ti sto facendo del male? -No... 460 00:50:07,337 --> 00:50:09,213 -Certo? -Yeah Yeah. 461 00:50:10,090 --> 00:50:13,384 - Perché di solito soffocano. -No, sto bene. 462 00:50:16,888 --> 00:50:19,056 Ti rendi conto che sei nelle mani di uno stallone? 463 00:50:23,937 --> 00:50:26,981 -Sì ok? -Sì, sto bene. 464 00:50:28,191 --> 00:50:30,735 Perché sei sempre così...? 465 00:50:31,278 --> 00:50:33,863 Tipo cosa? 466 00:50:33,947 --> 00:50:35,448 Non lo so... 467 00:50:36,408 --> 00:50:38,242 Stai lì e basta. 468 00:50:39,453 --> 00:50:42,079 A lei potrebbe importare di meno per le tue chiacchiere tranquille. 469 00:50:42,164 --> 00:50:44,081 Lei preferisce me. 470 00:50:45,417 --> 00:50:47,460 Allora sii mio ospite, vecchio. 471 00:50:47,544 --> 00:50:49,420 Lei è tutta tua. 472 00:50:55,886 --> 00:50:58,554 Falla venire e ti comprerò una bottiglia. 473 00:51:04,102 --> 00:51:06,228 Guarda quello... 474 00:51:07,981 --> 00:51:10,441 Che pesce freddo. 475 00:51:10,984 --> 00:51:15,654 Non puoi fare uno sforzo, mostrare un po' più di entusiasmo? 476 00:51:15,739 --> 00:51:18,991 Come, con te che ci urli nelle orecchie? 477 00:51:19,076 --> 00:51:21,494 Smettila di infastidirci. 478 00:51:21,578 --> 00:51:24,789 Vado a fare pipì. Almeno sentirò qualcosa. 479 00:51:30,212 --> 00:51:31,587 Qui c'è solo yogurt. 480 00:51:33,673 --> 00:51:36,383 Se sei annoiato, dillo e basta. 481 00:51:36,468 --> 00:51:39,261 No, per niente... 482 00:51:41,139 --> 00:51:44,767 Beh, non funziona. Capovolgi. 483 00:51:54,027 --> 00:51:55,861 -Ha gli occhi chiusi? -NO. 484 00:51:56,321 --> 00:51:58,572 - Mordersi le labbra? -NO. 485 00:51:58,657 --> 00:52:01,742 -Sudorazione sotto le braccia? -NO. 486 00:52:01,827 --> 00:52:04,161 Merda, mi arrendo! 487 00:52:06,456 --> 00:52:08,791 Perché preoccuparsi di consumare la mia canna? 488 00:52:09,251 --> 00:52:11,502 È un buco circondato da pube. 489 00:52:11,586 --> 00:52:13,754 Un'apertura insensibile. 490 00:52:13,839 --> 00:52:17,299 Un paziente su un tavolo operatorio! 491 00:52:17,384 --> 00:52:20,052 Scommetto che potrebbe restare così per ore. 492 00:52:20,137 --> 00:52:22,972 Puoi capovolgerti. Il cazzo è finito. 493 00:52:23,056 --> 00:52:25,516 Non hai modestia? 494 00:52:26,017 --> 00:52:28,978 Per favore. A lei potrebbe importare di meno. 495 00:52:35,569 --> 00:52:38,654 Mi spiace, non siamo più romantici Marie-Ange... 496 00:52:40,907 --> 00:52:43,951 -Non scendi mai? -Non lo so... 497 00:52:44,035 --> 00:52:45,995 Non mi importa. 498 00:52:48,999 --> 00:52:51,667 -Cosa fanno le altre ragazze? -Si divertono! 499 00:52:51,751 --> 00:52:54,295 Gemono, grazie con i loro occhi... 500 00:52:54,379 --> 00:52:58,007 I loro occhi roteano all'indietro finché non vedi i bianchi. 501 00:52:59,217 --> 00:53:01,010 Insegnamelo e basta. 502 00:53:04,723 --> 00:53:07,933 -Vuoi provare? -Non c'è modo. 503 00:53:08,018 --> 00:53:09,768 Lei è tutta tua. 504 00:53:11,396 --> 00:53:13,022 Bene... 505 00:53:31,708 --> 00:53:33,584 Vieni qui, ragazzo. 506 00:53:34,127 --> 00:53:36,587 Ti piace, eh? 507 00:53:59,277 --> 00:54:01,028 -Baciami. -Non adesso. 508 00:54:01,112 --> 00:54:02,613 Dov'è la cassa? 509 00:54:03,448 --> 00:54:05,407 Ogni cosa a suo tempo. 510 00:54:05,492 --> 00:54:07,409 Innanzitutto i contanti. 511 00:54:13,083 --> 00:54:15,167 C'è solo cambiamento. 512 00:54:16,628 --> 00:54:19,046 Potrebbe essere una trappola esplosiva. 513 00:54:19,130 --> 00:54:21,799 -Prova con il coltello. -Ovviamente. 514 00:54:21,883 --> 00:54:24,718 -C'è un allarme qui? -C'è un allarme? 515 00:54:26,638 --> 00:54:30,641 Ehi, c'è un allarme? 516 00:54:31,685 --> 00:54:33,811 Beh, c'è qualcuno lì? 517 00:54:34,312 --> 00:54:35,854 Vaffanculo. 518 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Chiaro? Fottiti! 519 00:54:39,526 --> 00:54:41,694 Ti dò una sveglia adesso! 520 00:54:44,489 --> 00:54:47,950 -Hai perso la testa? -Volevo che mi baciassi! 521 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 Non sono una dannata stronza rotante! 522 00:54:51,997 --> 00:54:53,163 Smettila! 523 00:55:03,508 --> 00:55:05,134 Fermati o ti sparo! 524 00:55:10,223 --> 00:55:11,932 Bastardo... 525 00:55:16,187 --> 00:55:17,646 Bastardo! 526 00:55:27,324 --> 00:55:29,450 Non puoi abbandonarmi qui. 527 00:55:29,534 --> 00:55:33,412 Non potete lasciarmi qui, ragazzi! 528 00:56:31,554 --> 00:56:33,389 Vuoi giocarne un altro? 529 00:56:33,473 --> 00:56:35,974 Ascoltate, ragazze, sono le 11. 530 00:56:36,768 --> 00:56:39,728 Non possiamo passare tutta la notte fare il clown con le palle. 531 00:56:39,813 --> 00:56:43,774 Visto che finiremo comunque a letto, non perdiamo altro tempo. 532 00:56:44,109 --> 00:56:46,652 Che presunzione! 533 00:56:46,736 --> 00:56:50,781 -Pensi che tutte le ragazze siano così facili? -Certo che lo sono! 534 00:56:50,865 --> 00:56:52,199 Ovviamente. 535 00:56:52,283 --> 00:56:55,661 Abbiamo appena comprato una macchina nuova, ottimi posti... 536 00:56:55,745 --> 00:56:57,246 Buoni come i divani. 537 00:56:57,789 --> 00:57:00,499 -Riesci a crederci? -Hai qualche vite allentata? 538 00:57:01,376 --> 00:57:03,794 A dirti la verità, 539 00:57:04,212 --> 00:57:05,838 non ce ne potrebbe importare di meno. 540 00:57:05,922 --> 00:57:09,675 Sesso o non sesso, non è una pelle dal nostro naso. 541 00:57:09,759 --> 00:57:13,554 Perché ne abbiamo avuto abbastanza di peso morto come te! 542 00:57:13,638 --> 00:57:15,889 Sapete cosa intendo per "peso morto"? 543 00:57:15,974 --> 00:57:19,143 Ragazze che giacciono lì! 544 00:57:21,104 --> 00:57:23,689 Non sto rovinando nulla, vecchio mio. 545 00:57:24,524 --> 00:57:26,984 Il posto è pieno di ragazze come loro. 546 00:57:27,068 --> 00:57:28,318 Guardati intorno. 547 00:57:28,403 --> 00:57:31,029 Ci stanno osservando da più di un'ora. 548 00:57:31,114 --> 00:57:34,074 Non pensare di essere così speciale. 549 00:57:35,660 --> 00:57:36,994 Forza, Ginette, andiamo. 550 00:57:37,078 --> 00:57:40,122 Fallo e buona liberazione. 551 00:57:42,500 --> 00:57:44,793 Sai cosa sei? Ciao! 552 00:57:46,045 --> 00:57:47,921 Questa è buona. 553 00:57:48,506 --> 00:57:50,966 Non hai nemmeno rimosso i cartellini dei prezzi. 554 00:57:58,391 --> 00:58:00,559 E i tuoi drink? 555 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 -Quindi siamo bloccati con l'assegno. -Sei un idiota! 556 00:58:05,064 --> 00:58:07,191 - Li avremmo fregati. -Vaffanculo cosa? 557 00:58:07,275 --> 00:58:09,902 Ancora carne morta? No grazie. 558 00:58:09,986 --> 00:58:12,196 Non possiamo passare la vita a mangiare carne morta. 559 00:58:12,697 --> 00:58:14,198 Ma non ti interessa. 560 00:58:14,282 --> 00:58:17,284 Fotteresti qualsiasi cosa. 561 00:58:17,952 --> 00:58:20,913 Ma voglio sentirla piagnucolare. 562 00:58:21,414 --> 00:58:24,583 Sai, quel suono che viene dal profondo, 563 00:58:24,667 --> 00:58:26,376 come una creatura che strangoli, 564 00:58:26,920 --> 00:58:29,046 quello va... 565 00:58:29,130 --> 00:58:30,756 Mi scusi, signorina. 566 00:58:31,257 --> 00:58:34,927 Di notte, vai qualche volta...? 567 00:58:35,929 --> 00:58:37,471 Sei pazzo! 568 00:58:38,973 --> 00:58:40,599 E vuoi preoccuparti di quello? 569 00:58:40,683 --> 00:58:42,726 Non ne vale la pena, Pierrot. 570 00:58:43,061 --> 00:58:44,978 Siamo meglio di così. 571 00:58:45,063 --> 00:58:46,688 La vita è troppo breve. 572 00:58:46,773 --> 00:58:48,941 Niente più ragazze con lo shampoo. 573 00:58:49,234 --> 00:58:51,401 Sai di cosa hai bisogno? 574 00:58:53,321 --> 00:58:57,658 Devi passare la notte con una donna vera. 575 00:58:57,742 --> 00:59:00,077 -Una tigre! -Sono assolutamente d'accordo! 576 00:59:00,161 --> 00:59:02,496 Non è il tipo che va... 577 00:59:02,580 --> 00:59:04,122 Un combattente. 578 00:59:04,207 --> 00:59:06,833 Non sai quale sarà la fine. 579 00:59:07,502 --> 00:59:10,003 Pensi che sia finita, ma lei piomba di nuovo! 580 00:59:10,088 --> 00:59:12,798 Una donna che lo vuole tanto. 581 00:59:12,882 --> 00:59:16,927 Una donna che non ce l'ha fatta tra molto tempo... 582 00:59:17,011 --> 00:59:20,180 -Una vecchia borsa, vuoi dire. -Non ho mai detto una vecchia borsa. 583 00:59:20,265 --> 00:59:21,723 Una suora, quindi. 584 00:59:21,808 --> 00:59:24,560 Anche loro devono averne fame. 585 00:59:24,644 --> 00:59:27,229 -Contami fuori. -Aspettare. 586 00:59:27,313 --> 00:59:29,690 Sono sull'orlo di qualcosa. 587 00:59:29,774 --> 00:59:33,735 -Cosa, una nuova idea? -È semplice, vecchio mio. 588 00:59:33,820 --> 00:59:37,990 Se non sbaglio, è il mio meglio finora. 589 00:59:38,074 --> 00:59:40,492 Il mio capolavoro. 590 00:59:40,577 --> 00:59:42,619 Avanti, dimmi. 591 00:59:42,704 --> 00:59:47,374 Una donna come non l'hai mai sognata... 592 00:59:47,917 --> 00:59:49,793 -Qualcuno che conosci? -NO. 593 00:59:49,877 --> 00:59:52,254 Ma la incontreremo presto. 594 00:59:52,338 --> 00:59:55,382 -Quanto ti dobbiamo? -Andiamo proprio adesso? 595 00:59:55,466 --> 00:59:58,051 Nessuna scelta, è a 700 km di distanza. 596 01:00:02,724 --> 01:00:04,266 Dove stiamo andando? 597 01:00:05,476 --> 01:00:07,394 Cos'è quest'idea geniale? 598 01:00:07,478 --> 01:00:09,229 Un serbatoio... 599 01:00:09,897 --> 01:00:11,231 Un terreno di caccia privato. 600 01:00:11,316 --> 01:00:13,817 300 donne. Ti dice qualcosa? 601 01:00:13,901 --> 01:00:16,111 Tutti muoiono per questo. 602 01:00:17,238 --> 01:00:20,449 Li tocchi appena ed esplodono! 603 01:00:21,034 --> 01:00:24,286 Infili il dito e brucia. 604 01:00:24,829 --> 01:00:26,538 "300 donne"? 605 01:00:26,623 --> 01:00:28,332 Sei impazzito? 606 01:00:40,970 --> 01:00:44,348 Non possiamo fare una vecchia signora. 607 01:02:06,514 --> 01:02:08,265 È così semplice. 608 01:02:10,309 --> 01:02:12,102 La trovo bellissima. 609 01:02:27,201 --> 01:02:29,202 Cosa vuoi? 610 01:02:29,287 --> 01:02:32,038 Niente. Solo per aiutarti. 611 01:02:32,665 --> 01:02:34,958 -Perché? -Nessun motivo. 612 01:02:36,252 --> 01:02:38,420 Ti abbiamo visto essere rilasciato. 613 01:02:40,131 --> 01:02:41,965 Non voglio il tuo aiuto. 614 01:02:44,969 --> 01:02:46,595 E' una pazza. 615 01:02:47,472 --> 01:02:48,472 Chi non lo sarebbe? 616 01:03:05,740 --> 01:03:07,240 Chi sei? 617 01:03:07,784 --> 01:03:10,243 Nessuno. Solo due amici. 618 01:03:10,328 --> 01:03:12,537 Non puoi lasciarmi in pace? 619 01:03:12,622 --> 01:03:14,539 Soprattutto oggi. 620 01:03:14,624 --> 01:03:16,625 Non vedi che le dai fastidio? 621 01:03:16,709 --> 01:03:18,668 Stai zitto e prendi la macchina. 622 01:03:19,629 --> 01:03:21,213 Incredibile. 623 01:03:21,881 --> 01:03:24,424 Incredibile, dannatamente credibile! 624 01:03:30,097 --> 01:03:31,389 Aspettare! 625 01:03:36,562 --> 01:03:38,230 Non aver paura. 626 01:03:38,815 --> 01:03:40,315 Non c'è motivo di esserlo. 627 01:03:41,275 --> 01:03:44,027 Mettitelo prima di prendere un raffreddore. 628 01:03:55,832 --> 01:03:57,707 Dove stai andando? 629 01:04:01,212 --> 01:04:03,046 Lo sai almeno? 630 01:04:04,715 --> 01:04:06,007 No. 631 01:04:06,092 --> 01:04:07,592 Hai dei soldi? 632 01:04:09,136 --> 01:04:10,637 50 franchi. 633 01:04:10,721 --> 01:04:12,305 Hai qualcuno da chiamare? 634 01:04:13,516 --> 01:04:14,516 No. 635 01:04:15,059 --> 01:04:16,768 Ci prenderemo cura di te. 636 01:04:18,396 --> 01:04:20,313 Sono stufo di essere curato. 637 01:04:20,398 --> 01:04:22,232 Dai. 638 01:04:22,733 --> 01:04:24,901 Il mio amico tornerà con una macchina. 639 01:04:24,986 --> 01:04:27,863 Riscaldato, con bei posti a sedere. 640 01:04:29,699 --> 01:04:31,032 E hai bisogno di un cambio di vestiti. 641 01:04:31,117 --> 01:04:33,827 -Ne hai qualcuno in quella valigia? -NO. 642 01:04:33,911 --> 01:04:35,120 Ecco qua. 643 01:04:35,204 --> 01:04:38,498 Niente soldi, niente vestiti, nessun posto dove andare... 644 01:04:39,584 --> 01:04:41,334 Sei in una situazione difficile. 645 01:04:41,419 --> 01:04:44,588 -Cosa suggerisci? -Qualunque cosa. 646 01:04:45,798 --> 01:04:48,592 Io e il mio amico siamo a tua disposizione. 647 01:04:50,303 --> 01:04:54,264 Abbiamo una macchina e un sacco di soldi. 648 01:04:58,102 --> 01:04:59,811 Non mi fido di te. 649 01:05:03,608 --> 01:05:04,649 Hai bisogno di aiuto? 650 01:05:05,318 --> 01:05:07,777 Ehi, smettila! 651 01:05:07,862 --> 01:05:11,323 -Lasciaci in pace! -Perché sei così scortese? 652 01:05:11,407 --> 01:05:14,743 Ho detto: "Battilo!" 653 01:05:19,957 --> 01:05:22,459 Perché ci sta spingendo? 654 01:05:29,800 --> 01:05:31,301 Qui. 655 01:05:32,470 --> 01:05:34,304 Adesso ti fidi di me? 656 01:06:10,675 --> 01:06:13,176 Ok, per prima cosa. 657 01:06:14,136 --> 01:06:16,346 Cosa ti piacerebbe di più fare? 658 01:06:17,515 --> 01:06:19,474 Niente di speciale. 659 01:06:19,850 --> 01:06:21,768 Non possiamo andare in giro tutto il giorno. 660 01:06:21,852 --> 01:06:25,230 - Lasciami andare, se vuoi. -No, non è quello che intendevo. 661 01:06:26,774 --> 01:06:28,775 volevo semplicemente sapere... 662 01:06:28,859 --> 01:06:31,736 Non puoi lasciarla sola? 663 01:06:31,821 --> 01:06:35,448 Hai insistito perché entrasse, quindi fai i piani. 664 01:06:35,533 --> 01:06:37,826 Sì, hai ragione. 665 01:06:37,910 --> 01:06:41,162 Per prima cosa dobbiamo prenderti alcuni vestiti caldi. 666 01:06:41,247 --> 01:06:43,957 -Devi avere freddo. -Un po. 667 01:06:44,041 --> 01:06:47,627 -E mi fanno male i piedi. -Ecco, andiamo a fare shopping. 668 01:07:22,538 --> 01:07:24,914 Dovremmo davvero dividerci. 669 01:07:26,250 --> 01:07:28,251 Non mi piace quella donna. 670 01:07:28,836 --> 01:07:31,129 Mi fa venire i brividi. Non mi fido di lei. 671 01:07:31,213 --> 01:07:33,673 Secondo me è un problema. 672 01:07:33,758 --> 01:07:35,383 Dividi se vuoi. 673 01:07:35,468 --> 01:07:37,552 Puoi tenere la macchina. 674 01:07:57,281 --> 01:07:58,740 NO. 675 01:08:02,870 --> 01:08:03,912 Grazie. 676 01:10:42,446 --> 01:10:43,613 Facile. 677 01:10:44,782 --> 01:10:47,659 -Perché? -Calmati. 678 01:10:47,743 --> 01:10:49,535 Devi prenderti il ​​tuo tempo. 679 01:10:51,121 --> 01:10:52,914 Hai ragione. 680 01:11:12,142 --> 01:11:13,935 Tutto fatto. 681 01:11:23,237 --> 01:11:24,904 Sì ok? 682 01:11:24,989 --> 01:11:26,239 Sì. 683 01:11:29,410 --> 01:11:30,743 Grazie. 684 01:11:30,828 --> 01:11:32,328 Per quello? 685 01:11:33,163 --> 01:11:35,540 Per tutto, il pasto... 686 01:11:36,375 --> 01:11:38,501 Non capisco, ma grazie. 687 01:11:41,672 --> 01:11:43,256 Sei bellissima. 688 01:11:44,091 --> 01:11:45,591 NO... 689 01:11:46,135 --> 01:11:48,177 Non esattamente attraente. 690 01:11:53,142 --> 01:11:54,809 Quanti anni hai? 691 01:11:55,853 --> 01:11:57,437 25. 692 01:11:57,521 --> 01:11:59,355 -E tu? -23. 693 01:12:02,192 --> 01:12:04,527 Quanti anni pensi che io abbia? 694 01:12:11,910 --> 01:12:14,037 La marea è alta. 695 01:12:21,170 --> 01:12:23,254 Cosa fai? 696 01:12:24,548 --> 01:12:27,592 Tu, per esempio. Lavori? 697 01:12:29,636 --> 01:12:31,512 E' un meccanico. 698 01:12:31,597 --> 01:12:33,848 Lavoriamo insieme in un garage. 699 01:12:35,934 --> 01:12:38,394 -Vanno bene gli affari? -Non male. 700 01:12:46,528 --> 01:12:50,365 Lo prenderesti in considerazione dormire con una vecchia ragazza? 701 01:12:53,243 --> 01:12:54,577 sì, 702 01:12:55,621 --> 01:12:57,955 ma non ne vedo nessuno da queste parti. 703 01:12:58,332 --> 01:13:00,625 -Voi? -NO. 704 01:13:06,423 --> 01:13:08,007 «Ciao, signora. 705 01:13:08,092 --> 01:13:09,884 -Grazie mille. -No, grazie. 706 01:13:09,968 --> 01:13:13,554 No, insisto. 707 01:13:13,639 --> 01:13:17,350 Pranzare qui è stato meraviglioso. 708 01:13:17,434 --> 01:13:23,773 Ho appena trascorso 10 anni in prigione, in una cella fredda e umida. 709 01:13:23,857 --> 01:13:27,110 Non ho il ciclo da secoli. 710 01:13:27,444 --> 01:13:29,821 All'inizio ero solo in ritardo. 711 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Mi hanno mandato in infermeria. Mi hanno dato l'aspirina. 712 01:13:32,908 --> 01:13:38,162 Poi sono stato sempre più tardi: due, tre settimane, un mese... 713 01:13:38,247 --> 01:13:44,127 Piano piano ho smesso di pensarci, finché non si fermarono del tutto. 714 01:13:44,628 --> 01:13:46,838 Perchè dirmi tutto questo? 715 01:13:47,297 --> 01:13:52,677 Solo così capisci quanto sei fortunato avere periodi regolari, 716 01:13:52,761 --> 01:13:55,054 anche se ti fa arrabbiare. 717 01:13:55,139 --> 01:13:59,851 Quella roba non è importante: sbalzi d'umore, nervosismo, crampi... 718 01:13:59,935 --> 01:14:02,228 Non è niente. 719 01:14:02,312 --> 01:14:05,857 La parte peggiore non ha più il ciclo. 720 01:14:05,941 --> 01:14:07,650 Arrivederci, signora. 721 01:14:48,942 --> 01:14:50,610 Facile, facile... 722 01:14:51,487 --> 01:14:53,196 Facile. 723 01:21:42,355 --> 01:21:45,608 -A proposito, mi è venuto il ciclo. -Stai zitto, cazzo! 724 01:21:50,697 --> 01:21:52,489 È tutto finito... 725 01:21:53,450 --> 01:21:55,451 Andrà tutto bene. 726 01:22:55,845 --> 01:22:57,513 Merda. 727 01:22:57,973 --> 01:23:00,140 Figlio o figlia? 728 01:23:00,225 --> 01:23:02,393 È firmato "Jacques". 729 01:23:09,526 --> 01:23:10,693 Sono tutti di Jacques. 730 01:23:10,777 --> 01:23:13,612 -Quanti anni ha? -È solo un ragazzino. 731 01:23:42,892 --> 01:23:44,393 Jacques Pirolle? 732 01:23:45,937 --> 01:23:47,521 Sì, sono io. 733 01:23:50,650 --> 01:23:51,984 Ci ha mandato tua madre. 734 01:23:52,068 --> 01:23:53,652 Dov'è lei? 735 01:23:53,737 --> 01:23:56,405 -Non è stata rilasciata? -Sì, ma è all'estero. 736 01:23:56,489 --> 01:23:58,574 -Dove? -Portogallo. 737 01:23:58,658 --> 01:24:00,159 Avrebbe potuto scrivere. 738 01:24:00,243 --> 01:24:03,829 Non una parola in tre mesi. Cosa fa in Portogallo? 739 01:24:03,913 --> 01:24:06,707 È partita con una nostra amica, 740 01:24:06,791 --> 01:24:09,501 un bravo ragazzo, un agronomo. 741 01:24:10,336 --> 01:24:12,880 -Qual è il suo nome? -Loiseleux. 742 01:24:12,964 --> 01:24:15,841 Non preoccuparti, è molto affidabile. 743 01:24:15,925 --> 01:24:18,802 Ha trascorso due anni a Cuba in qualità di consulente tecnico. 744 01:24:18,887 --> 01:24:22,222 Adesso lavora in Sierra Leone. 745 01:24:22,307 --> 01:24:24,850 Se è così eccezionale, perché non lavora in Francia? 746 01:24:24,934 --> 01:24:27,311 Perché ha dei precedenti. 747 01:24:27,395 --> 01:24:30,689 -Cosa ha ottenuto? -Un anno dentro e due in libertà vigilata. 748 01:24:30,774 --> 01:24:33,692 OK... Che tipo di macchina hai? 749 01:24:33,777 --> 01:24:36,111 -Americano. -Andiamo. 750 01:24:37,530 --> 01:24:38,530 E cosa fai? 751 01:24:38,615 --> 01:24:41,617 Niente. Stavamo aspettando tre mesi per te. 752 01:26:32,937 --> 01:26:35,564 Il suo nome è Marie-Ange. 753 01:26:35,648 --> 01:26:39,318 E' la nostra ragazza. Adesso è anche tua. 754 01:26:39,402 --> 01:26:41,486 Lei è consenziente. 755 01:26:41,571 --> 01:26:44,698 Non è una dea, ma ci sono cose peggiori. 756 01:26:44,782 --> 01:26:47,367 Solo un piccolo intoppo: 757 01:26:48,077 --> 01:26:49,995 Lei non viene mai. 758 01:26:50,663 --> 01:26:55,334 Quindi, se è silenziosa e immobile, lei è proprio così. 759 01:26:55,418 --> 01:26:57,169 Sono settimane che ci proviamo... 760 01:26:57,253 --> 01:26:59,713 Un fallimento totale. 761 01:27:00,840 --> 01:27:02,132 Ciao... 762 01:27:03,301 --> 01:27:06,136 -Vuoi un po' di caffè? -Sicuro. 763 01:27:12,894 --> 01:27:15,437 -Non hai fame? -Sono. 764 01:27:16,064 --> 01:27:18,273 -Vuoi un po' di marmellata? -Non lo so. 765 01:27:23,446 --> 01:27:26,949 Penso che il principiante vuole fare un giro del posto. 766 01:27:27,283 --> 01:27:29,910 Dovresti portarlo in giro. 767 01:27:59,607 --> 01:28:01,900 Condividiamo tutto qui. 768 01:28:22,547 --> 01:28:24,715 Andare avanti. E' un piacere. 769 01:28:33,266 --> 01:28:35,225 La pecorina è il suo forte. 770 01:28:35,893 --> 01:28:37,728 Lo consiglio vivamente 771 01:29:30,948 --> 01:29:35,243 La prima sigaretta della giornata è sempre il migliore. 772 01:29:37,330 --> 01:29:38,789 Sì... 773 01:29:39,999 --> 01:29:42,042 Dà forma alla tua bocca. 774 01:29:46,631 --> 01:29:48,548 -Hai sentito? -Che cosa? 775 01:29:48,633 --> 01:29:50,092 Ascolta... 776 01:31:09,005 --> 01:31:10,547 Pierrot! 777 01:31:11,174 --> 01:31:12,507 Jean-Claude! 778 01:31:13,301 --> 01:31:18,263 L'ho fatto! 779 01:31:18,681 --> 01:31:22,184 È successo! 780 01:31:22,268 --> 01:31:25,437 -Quello che è successo? -Sono venuto! 781 01:31:25,521 --> 01:31:27,355 Sei un dannato dolore! 782 01:31:30,026 --> 01:31:31,818 Ti rinfrescherà! 783 01:31:33,571 --> 01:31:34,779 Sono venuto! 784 01:31:34,864 --> 01:31:37,866 -Che diavolo ti ha fatto? -Niente di speciale. 785 01:31:37,950 --> 01:31:39,993 -Il solito? -Lo giuro. 786 01:31:40,077 --> 01:31:42,454 Impossibile. Deve avere qualche trucco. 787 01:31:42,538 --> 01:31:44,581 -No... -Conosciamo tutti i trucchi. 788 01:31:44,957 --> 01:31:47,209 -In realtà, ho fatto tutto. -Come va? 789 01:31:47,293 --> 01:31:52,088 -Di solito te ne stai lì e basta. -Esattamente, stava facendo lo stesso. 790 01:31:52,173 --> 01:31:54,758 -Paura del palcoscenico? -Lo dirò. 791 01:31:55,843 --> 01:31:57,761 Tremava tutto. 792 01:31:58,804 --> 01:32:02,557 Stava guardando il mio corpo, ma aveva paura di toccarmi. 793 01:32:03,976 --> 01:32:06,228 Ho dovuto spogliarlo io stessa. 794 01:32:10,149 --> 01:32:11,816 Poi, all'improvviso, 795 01:32:12,902 --> 01:32:15,487 è arrivato tra le mie mani... 796 01:32:16,822 --> 01:32:20,450 -Si è scusato... -Non è questo che ti ha fatto venire. 797 01:32:20,535 --> 01:32:22,244 Fammi finire! 798 01:32:23,871 --> 01:32:27,374 Quindi l'ho tenuto contro di me 799 01:32:28,042 --> 01:32:32,254 e disse, "Piangere ti farà sentire bene." 800 01:32:32,922 --> 01:32:37,759 Così cominciò a piangere, ma mentre goffamente fa l'amore con me. 801 01:32:38,928 --> 01:32:42,472 E altrettanto all'improvviso, è venuto una seconda volta. 802 01:32:42,890 --> 01:32:44,558 Dopo circa un minuto. 803 01:32:45,726 --> 01:32:48,270 -Com'è complicato. -Non ho finito! 804 01:32:48,938 --> 01:32:51,523 Tutto è iniziato dopo il nostro terzo tentativo. 805 01:32:52,858 --> 01:32:55,110 Gli ho chiesto se fossi stata la sua prima donna. 806 01:32:55,486 --> 01:32:57,279 Ha detto di sì 807 01:32:57,738 --> 01:33:01,157 e ho ricominciato a fare l'amore con me. 808 01:33:01,242 --> 01:33:04,202 Lentamente, mentre mi baci. 809 01:33:04,787 --> 01:33:07,872 -E poi... -Abbiamo il quadro. 810 01:33:07,957 --> 01:33:09,457 Ma poi...! 811 01:33:10,376 --> 01:33:12,294 Lo giuro...! 812 01:34:40,216 --> 01:34:42,050 Ti servo? 813 01:34:42,134 --> 01:34:44,886 Se non è troppo disturbo. 814 01:34:46,222 --> 01:34:49,349 È rimasta della carne lì dentro? 815 01:34:49,433 --> 01:34:51,851 Sembra che tu abbia una pistola? 816 01:34:51,936 --> 01:34:54,562 -Chi te l'ha detto? -La ragazza. 817 01:34:56,399 --> 01:34:57,899 Ottimo lavoro. 818 01:35:02,029 --> 01:35:03,571 Non male. 819 01:35:05,366 --> 01:35:06,866 Sì... 820 01:35:07,660 --> 01:35:09,744 Ma niente di entusiasmante. 821 01:35:16,919 --> 01:35:18,795 Interessato alla nostra pistola? 822 01:35:20,589 --> 01:35:22,257 Sì, in realtà. 823 01:35:27,263 --> 01:35:28,596 Perché? 824 01:35:29,432 --> 01:35:31,766 Perché è uno strumento di lavoro. 825 01:35:39,275 --> 01:35:41,568 Hai intenzione di tornare al lavoro? 826 01:35:42,111 --> 01:35:45,613 Qualcuno deve farlo. Siamo completamente al verde. 827 01:35:47,158 --> 01:35:50,493 Che ne dici del gruzzolo di una vecchia coppia? 828 01:35:52,788 --> 01:35:54,038 Dipende. 829 01:35:56,375 --> 01:35:59,127 Ho ricevuto una dritta da un compagno di cella. 830 01:35:59,670 --> 01:36:03,298 Facile e senza rischi. Sono in pensione e indifesi. 831 01:36:06,469 --> 01:36:09,137 Faremo noi stessi il punto dei rischi. 832 01:36:10,347 --> 01:36:12,390 Non mi dispiace andare da solo, 833 01:36:12,475 --> 01:36:15,685 ma ho bisogno di una pistola per convincerli. 834 01:36:22,985 --> 01:36:24,527 Glielo prestiamo? 835 01:36:24,612 --> 01:36:27,489 Non me ne frega un cazzo. È una tua decisione. 836 01:36:34,663 --> 01:36:36,706 Qui. Buona fortuna. 837 01:36:41,670 --> 01:36:43,004 Grazie. 838 01:36:49,720 --> 01:36:52,347 Te l'avevo detto che si sarebbero tirati indietro. 839 01:36:57,019 --> 01:36:58,478 Andiamo. 840 01:38:11,218 --> 01:38:12,635 Piroll! 841 01:38:12,720 --> 01:38:16,097 Questa è quella che io chiamo una sorpresa. 842 01:38:16,181 --> 01:38:17,765 Sono con gli amici. 843 01:38:19,143 --> 01:38:20,643 Arrivo subito. 844 01:38:22,730 --> 01:38:25,940 Ehi, cosa sta succedendo qui? 845 01:38:28,944 --> 01:38:30,737 Piroll! 846 01:38:31,155 --> 01:38:32,947 Jean-Claude, Pierrot... 847 01:38:33,574 --> 01:38:35,074 Ciao, ragazzi. 848 01:38:35,159 --> 01:38:37,118 Ottimo tempismo, ho dello champagne. 849 01:38:39,246 --> 01:38:40,705 Bene, entra. 850 01:38:48,213 --> 01:38:49,631 Giacomo... 851 01:38:51,091 --> 01:38:52,634 È una specie di scherzo? 852 01:38:54,303 --> 01:38:56,554 Meglio prendere i soldi e in fretta! 853 01:38:56,639 --> 01:38:59,682 -Che contanti? -Lascia perdere i contanti. 854 01:39:00,684 --> 01:39:02,518 Andiamo, Jacques... Pirolle. 855 01:39:03,729 --> 01:39:06,272 Non ho mai fatto nulla che ti possa ferire. 856 01:39:06,357 --> 01:39:08,566 Chiama il cappellano, se vuoi. 857 01:39:12,738 --> 01:39:15,448 Digli che c'è stato un altro tentativo di suicidio. 858 01:39:16,158 --> 01:39:18,868 che la vittima ha bisogno di conforto. 859 01:39:21,956 --> 01:39:25,208 Non fare nulla di avventato. 860 01:39:49,024 --> 01:39:50,984 - Piano! -Dov'è Jacques? 861 01:39:51,068 --> 01:39:53,236 Ho detto: "Basta!" 862 01:40:00,869 --> 01:40:02,829 Perché l'ha fatto? 863 01:40:10,254 --> 01:40:12,797 Chi lo sa? 864 01:40:12,881 --> 01:40:15,383 Probabilmente gli ex detenuti hanno tutti qualche rotella allentata. 865 01:40:38,407 --> 01:40:41,075 Vuoi che lo teniamo per te? 866 01:40:53,047 --> 01:40:54,964 Dove stiamo andando adesso? 867 01:40:55,340 --> 01:40:56,841 Nessuna idea. 868 01:40:57,593 --> 01:40:59,594 Se non sappiamo dove stiamo andando, 869 01:40:59,678 --> 01:41:02,638 potremmo fermarci da qualche parte. 870 01:41:02,723 --> 01:41:05,099 Ci arriveremo prima o poi. 871 01:41:05,184 --> 01:41:08,019 -Smettere di fare cosa? -Fai sesso. 872 01:41:08,103 --> 01:41:10,688 Non è il momento, tesoro. 873 01:41:12,316 --> 01:41:16,652 L'unica cosa che conta si sta allontanando da quell'uomo morto. 874 01:41:16,737 --> 01:41:18,946 Per favore, fanculo a me. 875 01:41:19,448 --> 01:41:21,115 devo sapere... 876 01:41:22,576 --> 01:41:26,162 Non essere cattivo. Conosci il suo problema... 877 01:41:30,709 --> 01:41:35,254 Ok, va bene, ma non mi fermo. Fallo sul sedile posteriore. 878 01:42:20,926 --> 01:42:22,510 Dai! 879 01:42:22,594 --> 01:42:24,679 Vuoi che abbia un incidente? 880 01:42:24,763 --> 01:42:26,639 SÌ! 881 01:42:28,517 --> 01:42:30,143 Lo sento! 882 01:42:31,228 --> 01:42:32,603 Sta arrivando! 883 01:42:36,316 --> 01:42:38,317 Sto per venire! 884 01:42:40,195 --> 01:42:42,947 Sarà grande! 885 01:42:54,001 --> 01:42:55,710 Attenzione, sovrasterza. 886 01:43:44,927 --> 01:43:46,844 Cosa sta succedendo? 887 01:43:46,929 --> 01:43:50,264 "Cosa sta succedendo?" Hanno rubato la nostra maledetta macchina! 888 01:44:06,198 --> 01:44:11,911 ASSASSINI DI UN GUARDIANO MODELLO 889 01:44:19,962 --> 01:44:21,587 Esci. 890 01:44:22,506 --> 01:44:24,006 Cosa sta succedendo? 891 01:44:25,634 --> 01:44:27,927 È qui che le nostre strade si separano. 892 01:44:28,845 --> 01:44:31,514 -Cosa ho fatto? -Niente. E' proprio così. 893 01:44:31,974 --> 01:44:34,892 Ma siamo complici dell'omicidio. 894 01:44:34,977 --> 01:44:40,731 Siamo diventati un peso per una brava ragazza come te. 895 01:44:40,816 --> 01:44:42,024 Devi lasciarci... 896 01:44:42,109 --> 01:44:44,902 Proprio quando sto iniziando per divertirmi? Non c'è modo. 897 01:44:44,987 --> 01:44:46,279 Merda! 898 01:44:46,363 --> 01:44:47,697 Sei pazzo. 899 01:44:50,742 --> 01:44:53,744 Il pensiero di te marcire in prigione mi fa star male. 900 01:44:53,829 --> 01:44:57,623 Sei troppo carina, troppo fragile. 901 01:44:58,458 --> 01:45:00,543 Hai bisogno di amore e affetto. 902 01:45:00,627 --> 01:45:02,712 Non andremo in prigione. 903 01:45:02,796 --> 01:45:06,299 Mi senti? Non andremo in prigione. Sono sicuro che. 904 01:45:19,479 --> 01:45:21,230 Dov'è la mia macchina? 905 01:45:22,983 --> 01:45:26,360 L'avevo lasciato proprio qui, col motore acceso... 906 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 Maledetto pezzo di spazzatura! 907 01:45:43,837 --> 01:45:46,922 Che maledetto limone! 908 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Maledetto proletariato puzzolente! 909 01:46:11,615 --> 01:46:13,574 Siamo bravi ragazzi! 910 01:46:15,952 --> 01:46:17,453 Ma sei cattivo! 911 01:46:22,501 --> 01:46:23,501 Stronzo! 912 01:47:02,374 --> 01:47:04,917 Perché questi bastardi non si fermano? 913 01:47:07,754 --> 01:47:09,797 Dovremo rubarne un altro. 914 01:47:16,596 --> 01:47:18,097 Mi sento un combattente della Resistenza, 915 01:47:18,181 --> 01:47:20,933 meno la giacca foderata di pelliccia e il berretto. 916 01:47:35,073 --> 01:47:37,158 Che diavolo sta facendo? 917 01:48:20,494 --> 01:48:21,535 Compagni! 918 01:48:51,066 --> 01:48:54,818 La mia macchina ti affascina così tanto? 919 01:48:54,903 --> 01:48:58,739 Lo troviamo irresistibile. 920 01:49:08,041 --> 01:49:09,708 Il coraggio! 921 01:49:09,793 --> 01:49:11,835 Fai qualcosa, Henri! 922 01:49:12,921 --> 01:49:14,588 Non preoccuparti di noi! 923 01:49:14,673 --> 01:49:16,882 Unisciti a noi, già che ci sei! 924 01:49:16,967 --> 01:49:19,093 Non vorremmo imporre. 925 01:49:19,719 --> 01:49:21,595 Cosa vuoi, allora? 926 01:49:22,556 --> 01:49:24,723 Un'auto, per quanto possa sembrare sciocco. 927 01:49:24,808 --> 01:49:26,934 Ne hai già uno, quindi lasciaci in pace! 928 01:49:27,018 --> 01:49:30,271 Ok, va bene. 929 01:49:44,869 --> 01:49:46,537 Onestamente! 930 01:50:15,358 --> 01:50:19,236 Non fate niente di stupido, ragazzi... 931 01:50:20,238 --> 01:50:22,031 Credo che lo faranno. 932 01:50:22,115 --> 01:50:24,408 -Pensi che sia divertente? -Piuttosto. 933 01:50:24,492 --> 01:50:25,993 Jacqueline! 934 01:50:27,120 --> 01:50:30,581 Finiremo semplicemente il nostro viaggio con un'altra macchina. 935 01:50:30,665 --> 01:50:31,874 Jacqueline! 936 01:50:35,337 --> 01:50:38,589 -Si chiama davvero Jacqueline? -Hai qualche problema? 937 01:50:39,424 --> 01:50:42,426 -Jacqueline... -Cosa dovrebbe significare? 938 01:50:42,510 --> 01:50:45,220 -I bikini... -"Bikini"? 939 01:50:45,305 --> 01:50:47,306 -Il profumo... -Che profumo? 940 01:50:47,390 --> 01:50:50,392 Il profumo, signora, il profumo. 941 01:50:50,477 --> 01:50:52,603 Sono fuori di testa! 942 01:50:57,442 --> 01:50:59,151 E chi è lei? 943 01:51:00,320 --> 01:51:02,237 -CIAO. -CIAO. 944 01:51:02,322 --> 01:51:04,740 Vogliamo solo scambiare. 945 01:51:05,784 --> 01:51:09,703 La nostra carrellata per la tua limousine. 946 01:51:09,788 --> 01:51:12,581 Un vecchio modello, molto divertente. 947 01:51:12,666 --> 01:51:17,628 Ed è pur sempre una Citroën, come guidare l'antenato del tuo DS. 948 01:51:17,712 --> 01:51:19,463 È un ottimo affare! 949 01:51:19,547 --> 01:51:21,632 Semplicemente non lo capisce. 950 01:51:24,469 --> 01:51:26,679 Ti proibisco di toccare il mio DS! 951 01:51:26,763 --> 01:51:28,305 Guardalo! 952 01:51:28,932 --> 01:51:31,892 -Fa molto male. -Soprattutto sotto la testa! 953 01:51:31,976 --> 01:51:34,645 A chi importa del tuo DS? 954 01:51:34,729 --> 01:51:37,272 Una macchina è una macchina. 955 01:51:37,816 --> 01:51:40,734 È bellissimo fuori, papà. 956 01:51:40,819 --> 01:51:45,030 Siamo in vacanza. Stasera andiamo al mare. 957 01:51:45,115 --> 01:51:46,782 Sono appena stato espulso da scuola. 958 01:51:46,866 --> 01:51:48,492 La vita non è meravigliosa? 959 01:51:52,080 --> 01:51:53,706 Strisciamento! 960 01:51:54,708 --> 01:51:56,792 Perdente! 961 01:51:56,876 --> 01:51:58,627 Piccola merda! 962 01:51:59,254 --> 01:52:00,671 Maledetto ingegnere! 963 01:52:00,755 --> 01:52:04,591 Sai cosa dice la tua unica figlia? 964 01:52:04,676 --> 01:52:08,679 Non andrò da nessuna parte con te! 965 01:52:08,763 --> 01:52:11,724 Niente più pallavolo, tennis e gamberetti! 966 01:52:11,808 --> 01:52:13,308 Ne ho abbastanza! 967 01:52:14,644 --> 01:52:16,687 Per favore, portami con te. 968 01:52:17,564 --> 01:52:20,357 Prenderemo il loro DS. Non posso più stare con loro! 969 01:52:20,442 --> 01:52:25,195 Se non riesco a scappare da loro, Morirò e basta! 970 01:52:26,281 --> 01:52:30,367 Giuro che non limiterò il tuo stile! 971 01:52:30,452 --> 01:52:32,202 Non possiamo farlo. 972 01:52:32,287 --> 01:52:34,788 È un peccato, ma davvero non possiamo. 973 01:52:34,873 --> 01:52:37,291 Sarebbe un crimine portarti con noi. 974 01:52:37,792 --> 01:52:40,335 Non puoi abbandonarmi qui! 975 01:52:40,420 --> 01:52:42,880 Ho bruciato tutti i miei ponti! 976 01:52:42,964 --> 01:52:44,715 Per favore prendimi. 977 01:52:45,800 --> 01:52:47,509 OK, ti lasceremo da qualche parte. 978 01:52:48,928 --> 01:52:52,306 -Ci sono 200.000 franchi nella borsa della mamma. -Grande. 979 01:52:59,647 --> 01:53:02,065 -Quanti anni hai? -16. 980 01:53:03,193 --> 01:53:05,819 -Hai mai fatto sesso? -No... 981 01:53:07,739 --> 01:53:09,281 Stai scherzando? 982 01:53:10,241 --> 01:53:11,909 No... 983 01:53:12,452 --> 01:53:14,119 Povero caro! 984 01:53:16,623 --> 01:53:18,665 Ti rendi conto? 985 01:53:19,250 --> 01:53:21,502 Non possiamo lasciarla andare così. 986 01:54:47,839 --> 01:54:49,840 Grazie di tutto! 987 01:54:57,724 --> 01:54:59,224 E adesso? 988 01:54:59,851 --> 01:55:01,351 Dove andremo adesso? 989 01:55:01,436 --> 01:55:03,645 Non lo so, smettila di infastidirci. 990 01:55:03,730 --> 01:55:08,358 Mi piacerebbe ancora saperlo dove stiamo andando. 991 01:55:08,443 --> 01:55:09,776 Semplice curiosità. 992 01:55:09,861 --> 01:55:13,363 Ha detto che non lo sapeva e di smettere di infastidirlo. 993 01:55:13,448 --> 01:55:16,325 Smettila di preoccuparti. Tutto funzionerà. 994 01:55:16,743 --> 01:55:21,204 Non possono farci un buco nel culo. Ne abbiamo già uno. 995 01:55:21,289 --> 01:55:24,458 Non possiamo semplicemente guidare senza meta, 996 01:55:24,542 --> 01:55:26,418 finché non resteremo senza benzina. 997 01:55:28,463 --> 01:55:29,922 Perché no? 998 01:55:31,799 --> 01:55:33,967 Non sei felice? 999 01:55:34,427 --> 01:55:35,636 Non è carino? 1000 01:55:36,346 --> 01:55:37,679 SÌ. 1001 01:55:37,764 --> 01:55:39,139 Pacificamente. 1002 01:55:39,974 --> 01:55:41,683 Nel fresco della sera. 1003 01:55:42,352 --> 01:55:44,269 Appeso sciolto. 1004 01:55:45,480 --> 01:55:48,357 Possiamo scopare ogni volta che vogliamo.